من وقت ندارم
وقت ندارم که به اين فکر کنم که چطور اين اتفاق افتاد
کاريه که شده
ژنتيک ما جوري طراحي شده که سنمون تو 25 سالگي متوقف شه
مشکل اينجاست که ما فقط يه سال زنده ميمونيم
مگر اينکه ما زمان بيشتري به دست بياريم
حالا زمان واحد پول شده
ما اونو به دست مياريم و خرجش ميکنيم
کسي که پولدار (زماندار) باشه ميتونه تا ابد زندگي کنه
بقيه ما
من فقط اميدوارم وقتي بيدار ميشم زمان بيشتري از ساعات روز رو دستم باشه
تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند www.baranmovie19.in
ترجمه mojtaba07 mojtabaamirkhani@yahoo.com
سلام مامان!
ديشب دير اومدي خونه من يه ساعت بيشتر کار داشتم
کجا رفتي؟ واسه تو
مشروب گرينويچ جديد گرفتم تولد 50 سالگيت مبارک
پنجاه سال...درسته
بيست و پنج سالگي براي بيست و پنجمين بار
من فکر ميکردم که تا الان نوه دار شم
دوباره شروع شد دختر بلا همش درباره تو ميپرسه
کي واسه دوست دختر وقت داره؟ در ضمن چرا عجله داري؟
چقدر داري؟
کمتر از 3 روز
من بايد نصفش رو بدم براي وامم، 8 ساعت واسه پول برق بدم و زمان کم دارم
من ميتونم پول بيشتري درآرم
ميتونم... ميخواي مبارزه رو شروع کني؟
هيچکس برنده نميشه آره
يادت باشه که من دو روز نيستم و سر کارم
فردا بيا تو ايستگاه اتوبوس دنبالم من زياد وقت ندارم
حتماً ميام
ويل...
من نميدونم اگه تورو از دست بدم بايد چه کار کنم
من ديرم شده
بزار بهت نيم ساعت بهت بدم تا باهات حرف بزنم و نهار بخوريم
دوست دارم
تولدت مبارک مامان
وقتي برگشتي جشن ميگيريم
ويل!
يه دقيقه داري بهم بدي؟ اين حرفا چيه ميزني؟تو يه سال کامل وقت داري
ولي هنوز نميتونم ازش استفاده کنم. زود باش ويل من بايد پول قبض بدم
5 دقيقه بگير
برو ببينم!
چهار دقيقه واسه يه قهوه؟ ديروز قيمتش 3 تا بود
قهوه ميخواي يا ميخواي خاطراتت رو مرور کني؟
دو تا قهوه
چند روز ديگه وقت داري؟ دو. خيلي هم هيجان زدم
اگه تو هم مثل بابات مبارزه کني من روت شرط ميبندم
من نميجنگم
يکي ديگه تو روز روشن
اين ديگه چيه ؟ بقيش چي شد؟ هزينه ها بالا رفته
توليدات من از هفته پيش زياد شده هزينه ها هم زياد شده
بعدي! داري باهام شوخي ميکني؟
بعدي! تکون بخور ديگه!
بازي ميکني؟ نه واسه قمار بازي وقت ندارم
خدا رو شکر! از وقتي تو بازي رو کنار گذاشتي من دوباره شروع کردم
هنوز يه ساعت بهم بدهکاري
بورل رو نديدي؟
ويل سلام
زنت دنبالت ميگرده باورت نميشه. اين يارو داره از اول شب مشروب ميخره
اون يه قرن داره .
بيا برسومت خونه بعد از اينکه اينو تموم کردم
يه دور ديگه
ميخواي بياي خونه من؟ ميتوني جفتمون رو ببري
معذرت ميخوام!
بايد از اينجا بري
يکي ساعتت رو تميز ميکنه آره خب
منظورم اينه تو رو ميدزدن ميکشنت
فکر نکنم اونقدر واست وقت بزارم که بتوني تعريف کني
آره
فکر نکنم فهميده باشي تو نميتوني اينجا باشي
ويل
بيا بريم ويل
صبر کن
واسه چي صبر کنيم. بيا بريم اون که از ما نيست
فکر ميکني اين به ما کمکي ميکنه؟
نگران نباش. کار احمقانه اي نميکنم
برو
اسم من فورتيسه
و اون، جناب، ساعت خيلي قشنگيه
ميتونم امتحانش کنم؟ فکر کنم خيلي بهم بياد
بهت ميگم چي کار کنيم
من بخاطرش مبارزه ميکنم
زودباش
من خيلي پيرم هفته پيش 75 سالم شد
يه لحظه بهم وقت بده
حاضري بريم؟
حاضرم
بيا بريم بيرون
بگيرينش!
صبرکن! داري چي کار ميکني؟
من ميتونم از خودم مراقبت کنم آره ديدم
ميدونم دارم چي کار ميکنم فرار کن! بدو!
زود باش!
بيا اينجا!
تکون بخور!
داري کدوم گوري ميري؟ برو اين تو!
ميدونم کي بردش. ميدونم اون کيه
کي بود!
لعنتي!
داري اينجا چه غلطي ميکني؟
ساعتتو به همه نشون ميدي؟ ديونه شدي؟
من هنري هميلتونم
ويل سالاس
او خدا! از مشروبي که تو ميخوري بهتره
خيلي بهتر نيست
تا صبح جات امنه بعدش هم از اينجا ميبرمت بيرون
اهل گرنويچ جديدي؟
معلومه؟ نه
به نظر مياد خودت بيشتر به کمک احتياج داري
نه، مرسي
چند سالته؟
تو زمان واقعي
28 سالمه من 105 سالمه
خوش بحالت!
اگه دو شب ديگه مثل امشب داشته باشي 106 رو نميبيني
راست ميگي
ولي يه روزي ميرسه که ديگه خسته ميشي
ذهنت پير ميشه هرچند که بدنت پير نميشه
ميخواي که بميري
ما بايد بميريم
مشکلت اينه؟ زيادي زندگي کردي؟
تا حالا کسي از آشناهات مردن؟
براي اينکه چند نفر جاودانه شن خيلي ها بايد بميرن
ايني که گفتي يعني چي؟
واقعاً نميدوني، نه؟
همه ميتونن جاودانه زندگي کنن هر جا که باشن
فکر ميکني منطقه هاي زماني براي چيه؟
فکر ميکني چرا ماليات و قيمت ها تو يه روز تو گتو بالا ميره؟
قيمت زندگي بالا ميره که مطمئن شن که مردم ميميرن
فکر ميکني چطوري بعضي ها چند ميليون سال عمر ميکنن؟
ولي واقعيت اينه که اين از حد نياز بيشتره
هيچکس نبايد قبل از موعدش بميره
اگه تو هم به اندازه من زمان داشتي
باهاش چي کار ميکردي؟
ديگه تماشاش نميکردم
ميتونم يه چيز بهت بگم
اگه اونقدر زمان داشتم مطمئنم که حرومش نميکردم
برو استراحت کن
نگران نباش شب برش نميدارم هيچکس تا حالا ازم برنداشته
داره بهتر ميشه
وقت منو تلف نکن
سلام ويل سلام گرتا
بورل خونست؟ آره. بورل
نيگاش کن. حيف که بايد 25 سال صبر کنيم
ميتونستيم از اين يه سال همين الان استفاده کنيم
بورل
اومدم
برو تو گرتا
اينو داشته باش!
اينو از کجا آوردي؟
اون يارو تو بار
اونا ميخواستن بکشنش اون اينرو بهم داد
اون خودشو کشت قبل از اينکه بتونم جلوشو بگيرم هيچکس به يکي ديگه 100 سال نميده
اون هم اينو بهم داد
هم يه حقيقت دربارش بهم گفت نبايد بزاري کسي اينو ببينه
ميدوني که اينهمه زمان تو رو به کشتن ميده
چند ساله با هم دوستيم؟ ده سال
دستتو بده
ده سال
ما مثل برادرا ميمونيم
کجا ميخواي بري؟ جايي که خيلي وقته ميخوام برم
سرانجام زمان کافي براي بردن مامانم به گرينويچ جديد رو دارم
گرتا من دارم ميرم بيرون
بازپرداخت وام دريافت شد. دو روز با تشکر
ميرم ديتون دو ساعت
تا حالا که يه ساعت بود حالا شده دو تا
قيمتا گرون شده از کي؟
از امروز
پسرم مياد دنبالم اون بقيش رو ميده
نميتونم اين کارو بکنم. قانونه
لطفاً
پياده دو ساعت راهه
من يه ساعت و نيم دارم
پس بهتر بدويي
صبرکن صبرکن
صبر کن!
مامان؟ ويل!
مامان!
نه!
سيزده تا صفر. واسه همه بد شانسي مياره
آخرين باري که ديديمش بالاي يه قرن رو ساعتش بود
اينجا واسه يه هفته هم آدم ميکشن تو اين منطقه زماني چي کار ميکرده؟
من فکر ميکنم خودش اين کارو کرده
جالبه. چند وقته که ساعتت راه افتاده؟ پنج سال
هر وقت شد پنجاه سال نظرت رو بهم بگو
مهم نيست براي چي اومده اينجا. چيزي که مهمه صد ساليه که باهاش بود
بايد يه شاهد وجود داشته باشه
باور کن، کسي چيزي نديده ميخوايد که ما چه کار کنيم؟
کاري که هميشه ميکنيم. تعقيب زمان
هي ري من بهت ده دقيقه در ازاي يه ساعت ميدم
کي ميخواي از اين کار بياي بيرون ليلا؟ فکر کنم شصت سالت شده
مرسي که به همه گفتي
من جاي درست اومد؟
ما معمولاً تو اين منطقه دنبال کسي نميايم
گم شده بودم
لطفاً يک ماه بپردازيد
لطفاً دو ماه بپردازيد
اينا بيشتر از اونين که يادم مياد
يه سال شد به گرينويچ جديد خوش آمديد
واقعاً اينجا چه کار ميکني؟
من ميخوام هرچي دارن بگيرم
من ميخوام کاري کنم که اونا بهاي کارشون رو بدن
لطفاً خانم شما نميتونيد خيلي مراقب باشيد
مطمئني؟
هزينه اتاق شبي چقدره؟ دو ماه براي اتاق استاندارد
يه اتاق کامل بهم بديد
براي حمل کيفتون کمک ميخوايد؟ نه
سريع رفت. بايدم سريع باشه
من ديدم که جسد چطور افتاد تو رودخونه ما چي ميدونيم؟
چي ميدونيم؟ ميدونيم که بيشتر دزديهاي ديتون در حد روز و ساعته
ولي اين يکي يه قرن بود
من چيزي تو چرخه نميبينم
شايد زمانش رو ذخيره کرده نميشه يه قرن رو تو گتو مخفي کرد
يه حسي بهم دست ميده وقتي يه نفر يه ماه بيشتر از حقش داره
اون اينجا رو ترک کرده
ميشه هشت هفته و نيم
يه هفته هم واسه خودت بردار ممنون
تو مال اين اطراف نيستي؟
همه کارتو يکم زيادي سريع انجام ميدي
نه همه کارام!!!!!
اونور خيابون چيه؟
کازينو هر کسي ميتونه بره اونجا؟
نه اگه اينجوري لباس پوشيده باشي
موفق باشي
آقا، شما درست ميگفتيد
ما زمان مرگ هميلتون رو حساب کرديم
و هزينه هايي که از اون موقع تا حالا شده بود رو هم بررسي کرديم
يه نفر يه سال براي رفتن ...
از ديتون به گرينويچ جديد خرج کرده
توي فيلم هم رفتارش مشکوک بود
اون ميدونه که دنبالشيم بادي گارد نداره و داره فرار ميکنه
ولي اگه اون زمان داره ديگه واسه چي داره فرار ميکنه؟ خيلي سخته که عادتت رو ترک کني
کسي رو تونستي باهاش تطبيق بدي؟
اسمش ويل سالاسه
ميشناسيش؟
نه
باباش رو يادم مياد
عصر خوبي داشته باشيد!!
من فکر ميکنم که زمان من به خوبي بقيه باشه
در واقع هست هرچند
کسايي که عضو نيستند ميتونن به کمک داوطلبانه بکنند
اکثراً يک سال کمک ميکنند
چي ميخوايد بازي کنيد؟ پوکر
از اين طرف
سقفش چقدره؟ اينجا محدوديتي وجود نداره
من فکر ميکنم که سعادت آشنايي با شما رو نداشتم سالاس
ويل سالاس فيليپ ويس
حتماً بهتون از خانوادتون ارث رسيده
ميتوني فرض کني که دارم رو ميراثم قمار ميکنم شما بادي گارد نداريد؟ آقاي والاس
فکر ميکنم که بين دوستان باشن
پنجاه سال باهات شرط ميبندم
تو بايد جوون باشي
وقتي مثل من هشتاد و پنج سال بيست و پنج ساله باشي
ميفهمي که خشونت ميتونه زندگيت رو بگيره
و ياد ميگيري از چيزي که داري قدر داني کني
به نظر مياد تو خيلي چيزا براي قدر داني کردن داري
منم هستم
البته بعضي ها باور دارن که
اختلاف زماني بين منطقه ها نا جوانمردانست آره منم شنيدم
ولي اين قدم بعدي تکامل نيست؟
تکامل هميشه ناجوانمردي بوده و فقط بهترين گونه زنده ميمونده
دو قرن ديگه شرط رو بالا ميبرم
اين همون نظريه داروينه
انتخاب طبيعي دقيقاً
قوي زنده ميمونه
و من فکر ميکنم که دستت ضعيفه
منم هستم
به نظر ميرسه هر چي داشتي رو شرط بستي آقاي سالاس
سيزده رقمي
خوب بازي کردي
يکمي ريسک کردي
براي من ريسک نبود قصد جسارت ندارم ولي من ميدونستم که ميبرم
دوران گيج کننده ايه
اون کيه؟ مادرم، خواهرم يا دخترم؟ اميدواري که زنم نباشه
قبلاً اين چيزا ساده تر بود
خيلي زيباست
دخترمه
البته بيشتر به نظر مياد که زنم باشه
سيلويا ايشون ويل سالاس هستن
تبريک ميگم آقاي سالاس
تو چند سال از عمر پدرم رو کم کردي که معمولاً کاريه که تو ميکني
درست نميگم عزيزم؟
ما فرداشب يک مهموني داريم
شايد بهش يه فرصت بدي که چند سال از دست رفتشو پس بگيره
خوشحال ميشم کارل بهت ميگه که کجا بياي
شب بخير آقاي سالاس سيلويا با بادي گاردات بمون
پنجاه و نه سال؟ به علاوه ماليات
قيمت به همراه هزينه ارسال ارسال؟
به هر جايي که بخوايد به نمايش بزاريدش
نمايش بدمش؟ من ميخوام باهاش رانندگي کنم
ويل سالاس
اجازه بديد به مادرم کلارا ، همسرم ميشل
و دخترم سيلويا که فکر ميکنم قبلاً با هم آشنا شديد معرفيتون کنم
از آشنايي همتون خوشوقتم من بعداً ميام پيشتون
براي بازيمون حاضري؟ منتظرش بودم
خوش ميگزره آقاي سالاس؟
لطفاً ويل صدام کن
مشکلي نيست کنستانتين
هميشه يه بادي گارد کنار خودت داري؟
نه معمولاً دو تا دارم
با اين کارا نميشه آسون شناختت
فکر کنم اين کار رو براي همين انجام شده تو کردي؟
بابام کرده
من ميفهمم تو خيلي چيزا براي از دست دادن داري
تو هم همينطور
تو چي کار ميکني ويل؟ هنوز تصميم نگرفتم
چرا خودت رو اذيت ميکني؟ چرا عجله داري؟
امروز چي کار ميکردم که ميتونستم يه قرن در بيارم؟
يه کار ميدونم که ميتونيم بکنيم
بيا با من برقص
تو واقعاً خانواده منو ميشناسي؟
چرا شک داري؟
ديدم که داشتي ميدويدي
کسايي که اهل گتو هستن اين کارو ميکنن
بعضي وقتا اونا به ما حسادت ميکنن
تو هيچي نميدوني
نه؟
ساعت واسه هيچکس خوشايند نيست
فقير ميميره و مايه دارا هيچ کاري نميکنن
ما ميتونيم تا ابد زنده بمونيم اگه کار احمقانه اي انجام نديم
اين تو رو نميترسونه؟
که نميتوني هيچوقت کار احمقانه اي انجام بدي؟
يا يه کار شجاعانه يا کاري که يه تغيير ايجاد کنه؟
باهام بيا
اين براي امشبه
اون فقط يه ساعت جلوتر از ماست
اينو نگاه کن
من هيچوقت چيزي شبيه اين نديده بودم
داري چي کار ميکني؟
تو نبايد بري تو آب
تو ديوونه شدي
شما همچين چيزي تو حيات پشتيتون دارين و هيجوقت توش نميرين
اونوقت من روانيم؟
خب؟ منتظر چي هستي؟
من تورو نميشناسم
ميتونيم عوضش کنيم
فهميدم
تو اين بيروني تنهاي تنها با يه غريبه
هيچوقت نميشه خيلي محتاط بود
شايد من بتونم
سيلويا
سيلويا؟
من بايد برگردم
به چي برگردي؟
آره بايد برگردي
تو دختر منو ديدي؟ آره ديدم
اون با بادي گارداشه
درست پشت سرتون
خدا رو شکر
خب حالا نظرت راجع به بازي کردن چيه؟
همه چي مرتبه چي شده؟
من متاسفم که بايد مهمونيتون رو به هم بزنم آقاي وايس
من فقط بايد با دوسستون صحبت کنم
دوست من؟
من ريموند لئون زماندار هستم
من ويل سالاسم ميدونم
تو اين منطقه چي کار ميکني؟
غير قانوني نيست که؟ عوض کردن منطقه هاي زماني؟
نه غير قانوني نيست
فقط خيلي کم اتفاق ميوفته
اونو از کجا آوردي؟ من اونو برنده شدم
قمار
همشو؟
نه
يه مرد به اسم هنري هميلتون بالاي يه قرن بهم داد
گفت که ديگه بهش نيازي نداره
اون خودش رو کشت
هنري هميلتون چند صد سالش بود يه جورايي هميشه زنده بود
تو انتظار داري که من باور کنم که اون که جاودانه بوده ميخواسته بميره؟
من انتظار ندارم که باور کني
ولي حقيقت همينه
اين يه هديه بود
من دزد نيستم
ولي اگه شما دنبال زمان دزديده شده ميگرديد
شايد بايد هر کسي اينجاست رو دستگير کنيد فهميدم. تو داري از عدالت حرف ميزني
من يه زماندارم
من به عدالت اهميتي نميدم
من فقط به چيزي که ميتونم اندازه بگيرم اهميت ميدم
ثانيه، دقيقه، ساعت
من حساب زمان رو دارم
و اين زمان دست فرد اشتباه افتاده
اين زمان ضبط ميشه تو هم بازداشت ميشي
ما بهت دو ساعت وقت ميديم براي انجام عمليات اداري
چرا دارين درباره اين خودکشي تحقيقات ميکنيد
تو گتو هر روز تعداد زيادي ميميرن
خيلي جالبه
من يکي ديگه رو هم ديدم که همينجوري حرف ميززد
فکر کنم بيست سال قبل بود
فکر کنم تو زيادي جووني که پدرت رو يادت بياد
تورو منتقل ميکنيم
ما تو گرينويچ جديديم ديگه
سيلويا به حرفم گوش کن و با بادي گاردا برو
اوه محض رضاي خدا يه ارتش تو اين خونست
اگه ما نتونيم جلوي يه نفرو بگيريم که ما رو نکشه بايد خودمون بريم خودمون رو بکشيم
تکون بخوريد از سر راه بريد کنار
تفنگت رو بزار زمين يا سرشو ميترکونم
مرسي
تو داري مارو به کشتن ميدي لطفاً بذار من برم
داري چي کار ميکني؟
اصلاً بلدي رانندگي کني؟ چرا بايد بلد باشم؟
يکم بهم زمان بده
پس تو اهل گتويي
تو درباره جايي که من ازش اومدم چي ميدوني؟ يکم بهم زمان بده
يا منو ميکشي مثل هنري هميلتون؟
يه ساعت بهم قرض بده يه ثانيه هم بهت نميدم
بايد به حرف بابام گوش ميکردم
لظفاً منو ببر خونه
نميتونم اين کارو بکنم چرا؟
تو منو زنده نگه ميداري
دست کشات رو درنيار
اگه کسي ساعت رو ببينه حتماً مردي
نقشتون زيادي جواب داد يه ماشين ناز رو نفله کردين
ببين اون کيه کي بود
چند دقيقه بيشتر نداره اگه الان بيدار شه واقعاً شوکه ميشه
خيلي بد شد من ترجيح ميدادم که قشنگتر بکشمش
دختره هنوز نفس ميکشه
اون ده سال داره
واقعاً؟
مردي که اون دزديده بود بالاي يه قرن داشت
چيه؟ بعداً تقسيمش ميکنيم
مثل يه فرشته ميمونه که از آسمون افتاده
فورتيس ولش کن
فورتيس
منو نيگا کن حالت خوبه؟
نه
داري به چي ميخندي؟
ما نمرديم آره ولي خيلي هم زنده نميمونيم
زمان من کجا رفت؟ من نيم ساعت بيشتر ندارم
شانس آوردي
دزداي زمان بودن همه تو گتو دزدي ميکنن؟
تو داري مثل مايه دارا حرف ميزني
ويل لطفاً کمکم کن بذار حدس بزنم. حتماً الان ميخواي زمان رو به اشتراک بزاريم
بيا اينجا
نگران نباش اين دفعه اولم نيست که اينجوري بدبخت شدم
ولي من بار اولمه
ما قراره چي کار کنيم؟ هر کاري که مجبور بشيم
زود باش بايد بريم
گزارش روزانه رو بدم بده
انتفال در حال انجام
دوباره از زير دستمون در رفتن
اونا هنوز زنده اند
چون جسد ها نيست اينطور ميشه برداشت کرد
به اونا حمله کردن
اونا با چند دقيقه بيشتر رو ساعتشون نذاشتن و رفتن
احتمالاً اون به محله قديميش برميگرده
ما بايد دنبال چي بگرديم؟
ما نميريم اونا ميان پيش ما
بورل
بورل باز کن منم ويل
گرتا
بورل کجاست؟
اون مرده
مرده؟
چرا؟ تو بهش ده سال دادي
با 9 سال از ساعتش خودشو تا مردن مست کرد
گتا خيلي متاسفم باشه ويل
ويل ما چند دقيقه بيشتر نداريم دارم تمرکز ميکنم
يعني چي؟ خفه شو
ما داريم ميميريم ويل. تو ميخواي بميري؟ خفه شو
اينا الماس واقعين بدو
صبر کن لطفا صبر کن
ما تا يه ساعت ديگه باز ميکنيم ما الان کار داريم
بيا
من دو روز ميدم ولي اونا الماسن
دو روز رو بگير يا خوشگل بمير
قبوله
صدات در نياد زمانم رو بده
بريم
مثل اينکه آرزوم براورده شد که يه کار احمقانه بکني
اسم تو رو ساختمون منه
اسم بابامه به نظرت چقدر ارزش داره
به نظرت چقدر ميده تا تورو پس بگيره؟
تو واقعاً خجالت سرت نميشه؟
لطفاً يک دقيقه بپردازيد
شماره بگير
سلام؟
گوشي رو بده به زماندار
سلام ويل چقدر ميخواي؟
هزار سال هيچوقت اونقدر زنده نميموني که بتوني خرجش کني
پس تو منطقه زماني ديتون توزيعش کن
تا فردا طلوع خورشيد اين کارو بکن و اون ميره خونه
ويل
من ميترسم که اگه تو شبيه اون (بابات)حرف بزني مثل اون بميري
باباي من تو يه مبارزه مرد وقتي داشت سعي ميکرد از يکي زمان بگيره
ميدونم جرم اون دزديدن زمان نبود
کارايي که اون ميکرد خيلي خطرناک تر بود
لطفاً اشتباه پدرت رو تکرار نکن
ديتون بازار پتري من اون منطقه رو ميشناسم
هزار سال به منطقه زماني هزار سال
اين چيزي نيست بخاطر دخترمونه
نه اين واسه اوناست
تو ديوانه اي اونا دارن زمانت رو به همين سادگي ازت ميگيرن
و تو هم مال اونا رو ميگيري تو ديوانه اي
آره من ديوونه ام
اينجا جات امنه تا طلوع خورشيد
من يه روزم داره تموم ميشه من يه کاري کردم که بتونن پيدام کنن
اينجا خونه توئه؟
اين آبه و سرده ولي بازم از هيچي بهتره
اگه ميخواي ميتوني لباسات رو عوض کني
خانوادت کجان؟ زمان مامانم تموم شد
اين لباس اونه؟ آره
بابات چي شد؟
وقتي من بچه بودم اون مرد
اون يه مبارز بود دستاي قوي داشت
قوي ترين نبود ولي ميدونست چجوري ببره
چجوري اين کار رو ميکرد؟
بذار بهت نشون بدم
کاري که ميکني اينه که ميزاري اونا دستشون رو بالا بگيرن و زمانت رو بگيرن
بخاطر اينکه ميدوني وقتي که تو ثانيه هاي آخرتي
اونا احساس ميکنن که همه چي تموم شده
اونا ساعت تو رو نگاه ميکنن
و يادشون ميره واسه خودشون رو نگاه کنن
اون تو يه مبارزه مرد؟
فکر کنم به خاطر اين کشتنش که هر چي ميبرد رو تقسيم ميکرد
اون با اين کار فقط به مردم زمان نميداد
به اونا اميد ميداد
از کي تو اين سني؟ سه ساله بيست و پنج سالمه
دو ساله بيست و پنج سالمه
چجوري ساعتت شروع شد؟
من تو خيابون بودم. انگار که بهم ضربه زد
ما اونقدر بدهکار بوديم که يه سالم يه هفته اي تموم شد
بعد از او من روز به روز زندگي ميکنم
واسه من خيلي فرق ميکرد
اون بيدارم کرد
من تو آينه نگاه کردم فکر کنم همه اين کارو ميکنن
اين شکليه که بقيه زندگيت قراره بموني
بابام تو تولدم ده سال بهم کادو داد
تو از من متنفري
يا جايي که من ازش ميام
اين تقصير کسي نيست چيزيه که باهاش به دنيا اومدي
تا يه دقيقه ديگه باز ميکنن
حالا ببينيم بابات چقدر بخشندست
وقت تمام شد
زماندارها بهش اجازه ندادن که اين کارو بکنه
مجبور نيستي از اين حرفا بزني
فکر ميکني پدرم چجوري اونهمه ساختمون ساخته؟
با بخشيدن هزار سال؟
حالا چي؟
تو ميتوني بري خونه
تو خيابون پر آدمه من ميتونم بدون اينکه شناسايي شم برم
چقدر داري؟ يازده ساعت
چجوري مردم با اين وضعيت زندگي ميکنن؟ معمولاً زياد نميخوابن
زنگ بزن يه نفر بياد کمکت
من از اينجا حواسم بهت هست که خطري برات پيش نياد
ميدوني؟ تو ميتوني با ما بجنگي
من ميتونم بگم که فرار به گتو ايده من بوده
بابام باور ميکنه و متحول ميشه
اون خيلي تاثير گزاره ويل
واست يه وکيل ميگيريم
ميتوني با اون زماندارها به توافق برسي
من تقريباً مطمئنم که زماندارها با کسي به توافق نميرسن
پس ميخواي چي کار کني؟ دزدي؟
دزديه اگه قبلاً ازت دزديده باشنش؟
بگيرش محض احتياط
من همينجام
لطفاً يک دقيقه بپردازيد
پدر؟ سيلويا؟
ميتونستي حداقل يه ثانيه خرج کني؟
کاش ميتونستم بگم که غافلگير شدم
شنيدي چي گفتم؟ ميدوني که برات هر کاري ميکنم
دارن ميان دنبالت اونا ميدونن که کجايي
ويل مواظب باش
متاسفم که نا اميدت کردم اونا زياد از اين کارو نميکنن
دلسرد کردن دزدايي مثل تو
فکر کن اين يه هديست
ويل زود باش
من نميخواستم بهش تير بزنم فقط ميخواستم بترسونمش فکر کنم هر دوش رو کردي
ميتوني ازم تشکر کني مرسي
چقدر داري؟ نه ساعت
چرا بهش زمان دادي؟ تو بايد ازش ميگرفتي
زماندارها روز به روز زندگي ميکنن اونا چند ساعت نياز دارن تا بعدي پيداش بشه
اون تو گتو نميميره اين کار هنوز ممنوعه
زماندار چرا عجله داري؟
يه چيزي بگو ببينم دوست داري بيشتر مارو بشناسي
اونا فکر ميکنن تو با مني آره
اين خيلي بهم ريختست به دنياي من خوش اومدي
بريد عقب
تير خوردي؟ فکر کردم زمانت تموم شده
اينو از کجا آوردي؟
ما داريم قراره چي کار کنيم؟ ما نميتونيم با اين ماشين بگرديم
اين ماشين پليسه
پس بذار يه نفر رو دستگير کنيم
داشتم زيادي تند ميرفتم
نه تند نميرفتي اشتباهت اين بود که واستادي
اون کيه اون پشت
بايد يه پولدار باشه
در رفت من فقط ميخواستم کمک کنم
معمولاً يا پولتو ميخوام يا جونت ولي پول جونته
چطور جرات ميکني از من دزدي کني
بهش به عنوان دزدي نگاه نکن بهش به عنوان جا به جا شدن نگاه کن
من واست اونقدري ميزارم که تو تمام روزاي زندگيم داشتم
يه روز يه روز؟ ديوونه شدي؟
تو يه روز ميشه خيلي کارا کرد
گوشواره هات قشنگن
من اينا رو بهت بدهکار بودم
تو برو
ويل سالاس مظنون اصلي قتل هنري هميلتون
احتمالاً داره با سيلويا وايس سفر ميکنه
دختر قطب اقتصادي فيليپ وايس
به شهروندان توصيه ميکنيم که به شدت مواظب
ما با هم خوب به نظر ميايم
نگفت که تو تحت تعقيبي
نگفت نيستم
يادت رفته که من به يه پليس تير زدم
من اعتراف ميکنم که خيلي حالم خوب نيست اولين بارت بود؟
ميتونم بگم که مجبورت کرده بودم اين کارا رو بکني
ميتوني برگردي به چي برگردم؟
من واقعاً کل زندگي ميخوام که به اشتباه سعي کنم که نميرم؟
خيلي از مردم ميگن که تو اين وضعيت بودن يه اشتباهه
من انتخابي ندارم
من دارم فکر ميکنم که منم انتخابي ندارم
من ميخوام مطمئن باشيد که هيچ خطري براي منطقه وجود نداره
هيچ پولي نبايد به اونا بديم
منطقه تو در خطره فيليپ يه خطره جديده
که ميتونه پخش شه
زمان زياد دست آدم اشتباهي ميتونه بازار رو نابود کنه
اين قضيه گروگان گيري به زودي حل ميشه
جناب
همه چي تحت کنترله
بعداً باهات حرف ميزنم
زماندار بعد از اين اتفاق ناگوار
لازم نبود که به شخصه بياي اينجا
متاسفانه واقعاً لازم بود
ميخوايد که من براي نجات پيدا کردن دخترم اميدوار باشم
فکر کنم نکته همينجاست اون نميخواد که نجاتش بديم
آقاي ليون
ريموند ميتونم ريموند صدات کنم؟
من خودم رو مقصر ميدونم من اون رو به خونه خودم دعوت کردم
اون خيلي زمان داشت من از کجا بايد ميفهميدم
البته سيلويا
به خاطر کمبود هوشياريش رفت پيش اون
بخاطر همين بود که هميشه اون رو نزديک خودم نگه ميداشتم
ولي کاملاً مشخصه که اون تحت کنترل ويل سالاس داره عمل ميکنه
اگه مساله منابع ماليه من خوشحال ميشم که کمک کنم
اين خيلي خوبه که ما به زماندارامون پول ميديم
من يه اعلاميه براي دستگيري دخترتون منتشر کردم
اگه اون با شما تماس گرفت و شما به هر نحوي به اون کمک کردين
من يه اعلاميه براي دستگيري شما منتشر ميکنم
چيزي وجود نداره که من نتونم بخرم
چقدر از سالهام رو ميخواي؟
به اندازه کافي سال وجود نداره حتي در زمان زندگي شما آقاي وايس
شب خوش
به اين ميگن ماشه
و فشارش نميدي اگه واقعاً نميخواي به چيزي شليک کني
من ميخواستم به يه چيزي شليک کنم خب
ويل اگه تو خيلي زمان داشتي
واقعاً اونو ميدادي به بقيه؟
من هيچوقت بيشتر از يه روز نداشتم تو چقدر ميخواي؟
چطور ميتوني زندگي کني وقتي مردم دارن کنارت ميميرن؟
تو نگاه نکن چشات رو ببند
من ميتونم کمکت کنم هر چقدر زمان ميخواي به دست بياري
من ميخوام يه ماه وام بگيرم شرايطش چجوريه؟
به نرخ روز سي درصد
من نميتونم برگردونمش شما ميتونيد قسطي پرداخت کنيد
زود باش
خانوم ها و آقايان مفتخرم که اعلام کنم
که بانک وايس تايم
به شما وام بدون بهره و بدون بازپرداخت رو پيشنهاد ميده
حالا سريع برين و يه روز بردارين يا يه ماه حتي يه سال
زود باشيد برداريد زمانتون رو برداريد مجانيه
ساعتاتون رو تماشا ميکردين؟
برين گم شيد يا پليس تا ثانيه آخرش رو ازتون ميگيره
حتماً فکر کرده که راه ماشين رو هست
برگرد
من زياد زمان ندارم هر چي داشتم دادم رفت
ميدونم
بله جناب ميدونم
اونجا سالهاييه که نبايد باشه
من متوقفش ميکنم آقا
اون ميفهمه که به کسايي که ميخواد بهشون کمک کنه هم داره آسيب ميرسونه
چقدر باحاله ساعتت
خيلي جالبه که من زمان واسه خريدن يدونه از اينا هم داشتم
کاري نکن که ممکنه ازش پشيمون شي
اين ديگه چه کاريه؟ روزاي سياه کجا رفتن؟
امروز سيلويا وايس قسمتي از ارثيه خودش رو برداشت
با دزديدن بانک به همراه ويليام سالاس
براي ششمين بار در اين هفته
من همه چيز بهش دادم
اون ميخواد منو بکشه؟
تو داري اونو ميکشي فيليپ
داري اونو خفه ميکني ميدي
داري هممون رو خفه ميدي
ميخونم
دستت خوب بود
فقط نه به اين خوبي
يادم نرفته که چقدر خوب ورق بازي ميکني
پس چرا قبول کردم که باهات پوکر لختي بازي کنم؟
واقعاً چرا
آقا هنوز اونجاست
از کجا ميدونيد قربان؟
اين جاييه که همه ساعتها و روزها هستن اون داره همرو خرج ميکنه
و اين جاييه که من ميخوام مخفي شم
لباسات رو بپوش
هي واستا
ما گير افتاديم نه نيوفتاديم
بپر اونا اين کار رو نميکنن ما هم نبايد اين کار رو بکنيم
زود باش
ديدي؟ اونا نميپرن
نظريت خراب شد لعنتي
از اينجا برو
بايست
اون قبل از ما تسليم ميشه
مطمئني؟ نه
برو نميتونم
چرا ميتوني برو
باور کردني نيست
صبر کنيد
زيادي آشنا به نظر ميرسيد
حالا چطور؟
به هتل قرن خوشامديد ما يه جاي آروم ميخوايم
چندتا اتاق ميخواين؟ همشو
ما دنبال يه چيز بلند مدت ميگرديم
ما ميتونيم به کارکنانتون اعتماد کنيم؟
مطمئنم که ميتونيد
متاسفم همه اتاقامون رزرو شدن
باشه
مواظب باشين کسي جايي نره
ميدونيد که من دنبال کي هستم
من دنبال کسي هستم که به اين مرد يه ماه داده
من ساعتاتون رو پاک ميکنم تا وقتي که يه نفر يه چيزي
درباره چيزي که ميخوامم بشنوم بهم بگه
من چيزي نميشنوم
همه زمانش رو بگير
صبر کن
من نميدونم اونا کجان
خواهش ميکنم
فکر کنم تو نفر بعدي هستي
بلاخره يه نفر داره معقول رفتار ميکنه
من ميخوام که جايزه رو سهيم شم
دوست جوان من
تو جايزت رو ميگيري
ده سال جايزه
ده سال
خيلي توهين آميزه
اگه اونا مارو بگيرن
راهي نيست که مارو نکشن هست؟
تو پشيموني
تو جونم رو نجات دادي
کي؟
حالا
و هر روز از وقتي ديدمت
يادت رفته که چند بار هم تقريباً به کشتن دادمت
من ميخوام که فراموشش کنم
دختر مايه دار بيچاره
من هيچوقت نتونستم به خاطر زمانت ازت درست تشکر کنم
يکم غافلگير شدم که تو موندي
زندگيه ديگه نه؟
تو تا وقتي واقعاً نمردي داري زندگي ميکني
اينجا راههاي ديگه اي هم براي مردن وجود داره
شنيدم که قبل از مردن خدا رو ميبيني
البته اين دوست توئه ولي من خوشحالم که دوباره همديگرو ميبينيم
تو کلي دردسر درست کردي که معمولاً کار منه
نميفهمي؟
دليلي که زماندارها به من کاري ندارن اينه که من مرزها رو رعايت ميکنم
من از مردم هم رده خودم دزدي ميکنم
وضعيت خيلي جديه و من دستور دارم که همه چيز رو به وضع عادي برگردونم
از شانس خوب تو
من دوست ندارم مردم رو بکشم
اونا رو ميکشم
ولي ترجيح ميدم اين کار رو نکنم
من فکر کنم تو لياقت يه شانس ديگه رو داري
تا مرگ مبارزه ميکنيم
فايدش چيه؟ اگه ببازم ميميرم اگه ببرم اينا من رو ميکشن
اگه مبارزه نکني خودم همين الان ميکشمت اون رو چي؟
بعد از اينکه حساب تو رو رسيدم ترتيب اونم ميدم
و البته زمانش رو
بعدش هم جايزم رو به خاطر درست کردن همه چيز تو جهان ميگيرم
از اينور
همه زمانش رو بردن
منظورتون اينه که زمانش رو به کسي نداده؟
حتي به شما؟
من پنجاه سال از عمرم رو صرف اين کار کردم
من نميتونم ببينم که همه اون سالها تلف شده
ميريم
متاسفم که شما رو تو اين قضيه دخالت دادم
ولي از فردا ديگه وقت ندارين که اينجا واستين
درصد سود وام زمان سي و هفت درصد
خدا لعنتشون کنه
تموم شد. ما باختيم و نتونستيم کار خوبي انجام بديم
حداقل سعيمون رو کرديم نه متوجه نميشي
همه کاري که اونا بايد بکنند اينه که هزينه زندگي رو بالا ببرن
صد سال دويست سال هزار سال مشکلي رو حل نميکنه
پس چي؟ جنگيدن رو تموم کنيم؟ ما نميتونيم برنده شيم
ما نميتونيم به اونا آسيبي برسونيم زماني که ما برميداريم براي اوني تفاوتي ايجاد نميکنه
پس چي ميتونه به اونا آسيب برسونه؟
يه ميليون سال تو يه ميليون سال داري
فکر کنم واقعاً يه ميليون سال نياز داريم
بيا تسليم شيم
بايست
من سيلويا ويسم
من ميخوام تسليم شم ولي فقط به پدرم تسليم ميشم
سيلويا
سلام بابا
همونجا که هستي بمون
تو بادي گارداي بيشتري از آخرين دفعه که ديدمت داري
به خاطر تو من به همشون نياز دارم
يه نفر زيادي داري
اسلحه هاتون رو بذاريد پايين
بيا بريم يه دوري بزنيم
تو از پدر خودت دزدي ميکني؟
اسمش دزديه وقتي چيزي که من ميدزدم خودش قبلاً دزديه؟
رمزش چيه؟
تولد من نيست
فکر کنم از اون روز پشيموني پدر
اينو امتحان کن
روز تولد داروين
بهترين گونه زنده ميمونه
يه قرن هزينه کردم تا بتونم بيام اين تو
ببينيم اين تو چي داريم
زمان با کيفيت
واقعاً يه نفر با يه ميليون سن وجود نداره
اين اولين ميليونمه و آخريش هم نخواهد بود
ميدوني با اين چه کاراي خوبي ميشه کرد؟ ميدونم با اين چه ضررهايي ميشه رسوند
سعي کن بفهمي
اگه تو به يه ميليون نفر يه سال بدي
تو فقط رنج کشيدن اونا رو بيشتر کردي
عمرشون رو طولاني ميکنيم
اگه به يه منطقه اشتباه يه ميليون تزريق شه
ميتونه سيستم رو متلاشي کنه
اميدوارم اين اتفاق بيوفته
ما قرار نيست که اينجوري زندگي کنيم
ما قرار نيست که تا ابد زندگي کنيم
البته برام سوال پيش اومده که تو يه روز تو زندگيت زندگي کردي؟
اينجوريه؟
شايد بتوني تعادل رو براي يک نسل برقرار کني
شايدم دو نسل
ولي خودت رو گول نزن در آخر هيچ چيز عوض نميشه
چونکه همه ميخوان تا ابد زنده بمونن
فکر ميکنن که براي جاودانه شدن شانسي دارن
گرچه همه شواهد بر عليه اينه
همه فکر ميکنن که اونا استثنا هستن
ولي حقيقت اينه که براي اينکه چند نفر جاودانه بشن خيلي ها بايد بميرن
هيچ کس نبايد جاودانه بشه حتي اگه بخاطرش بايد يه نفر کشته بشه
صداي چيه؟
اون چي بود؟ چه اتفاقي افتاد؟
حتماً يه اشتباهي شده
يه ميليون از رو ساعت گرينويچ جديد گم شده
نه اشتباهي نشده
حتماً يه اشتباهي شده نه اشتباه نيست
کار اوناست
يه ماه بردار
چي ميبيني؟
خيلي ترافيک تو اين منطقه زياده
کدوم ماشين از بقيه آروم تره؟
وقتي يه ميليون داري قطعاً هيچ عجله اي نداري
اگه اين جواب بده چي؟
اگه اين جواب بده بايد بيشتر دراريم
ديتون تنها منطقه اي نيست که ميتونه از چند سال بيشتر استفاده کنه
سهميه روزانم رو برام بفرست بيخيال پيداشون کردم
دستور جديد به محض ديدن شليک کنيد
تو گرينويچ جديد؟ اين خلاف سياستهامونه قربان
اينکه يه ميليون سال از اين منطقه بيرون بره هم خلاف سياستهامونه
اين زمان نبايد از منطقه خارج بشه
به محض ديدن شليک کنيد
لطفاً علائم رو رد نکنيد
همينجوري برو
ما نزديکيم همه چي خوبه
دير کردي
يه دقيقه ميخواي؟
بدو
محفظه ما کجاست؟
ديگه دير شد
زمان زيادي از دست دادي آقاي ليون به نظر مياد خودت هم زياد نداري
فرار کن
بايست
بيا بيرون از ماشين
ما بايد بريم لوينگستون
ميتونيم موفق شيم ميتونيم؟
خوبي؟ آره
ايست
خوب ميدوي
تو هم همينطور
تو اهل اينجايي نه؟
مال خيلي وقت پيش بود من فهميدم که چجوري فرار کنم
حالا داري مطمئن ميشي که کس ديگه اي اين کار رو نميکنه بايد همينجوري باشه
من ساعت رو شروع نکردم
من نميتونم برش گردونم
من دارم يه کاري ميکنم ادامه پيدا کنه من زمان رو نگه ميدارم
من اون زماني رو که ازم قرض کردي رو لازم دارم
مگر اينکه بخواي تو راه محاکمه بميريم
زمانمون کافي نيست
يکي از ما ميتونه موفق شه
مال منو بگير
تو مال منو بگير
تو ميتوني برسي اونجا من نميتونم
تو ميتوني برسي من نميتونم
نه آره
خواهش ميکنم نه
اونجا زمان هست
چي؟ زمان زماندارها
بدو
من زمان ميخوام
انتقال زمان
چقدر داريم؟ يه روز
تو يه روز ميشه خيلي کارا کرد
آقا يه کاري بکنيد
قبلاً انجام شده
اين آخرين تصاوير ديتونه
شهروندان به خيابونها اومدن
اونجا کلي پول دزدي در گردشه
کارخونه ها تو ديتون تعطيل شدن
و حالا شهروندان دارن به مناطق ديگه مهاجرت ميکنن
به اينجا گرينويچ جديد
در حاليکه مقامات ادعا ميکنند که شرايط تحت کنترلشونه
بعضي ها نگرانند که ممکن است سيستم به نابودي کشيده بشه
ما همچنان اخبار جديد درباره اين داستان را به شما ميرسانيم
ما هشت رو از دست داديم همينطور ده
ما چيکار کنيم قربان؟
بريم خونه
هنوز نشانه اي از فراري ها ويل سالاس و سيلويا وايس پيدا نشده
مقامات همچنان از مردم کمک ميخواهند
براي تحويل اين مجرمان به دست قانون
بهت گفتم که بانک هاي بزرگتري هم هست
از اين بعد تو بايد برنامه ريزي کني
ترجمه mojtaba07 mojtabaamirkhani@yahoo.com